আরবি শব্দ মু'আইনা থেকে ময়না তদন্ত এসেছে

 বই ব্যবচ্ছেদ

|| কাজী জহিরুল ইসলাম ||  

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূলধারার সরকারী পাঠাগারের পৃষ্ঠপোষকতায় প্রচুর বুক ক্লাব গড়ে উঠেছে। অন্য দেশেও এমন অনেক বুক ক্লাব আছে। বুক ক্লাবগুলো সাধারণত পাঠাগার ভিত্তিকই হয়। কিছু উৎসাহী পাঠক একসাথে হয়ে তাদের পছন্দের বই পড়ে এবং একত্রিত হয়ে নিজেদের পাঠ প্রতিক্রিয়া/অভিজ্ঞতা শেয়ার করে যাতে করে বইটি সম্পর্কে আরো ভালো করে জানা যায়। এতে মননশীলতার একটি নিবিড় চর্চা হয়। মানুষের বুদ্ধিবৃত্তিক বোধ জাগ্রত হয়, মানুষ ক্রমশ অধিক ইতিবাচক ও মানবিক হয়ে ওঠে। 

আমেরিকায় বাঙালিদের সবচেয়ে বড় বসতি জ্যাক্সন হাইটসে। এর পরেই সম্ভবত জ্যামাইকায়। দুটো পাড়াই নিউ ইয়র্কে। মার্কিনিরা বই পড়ার ক্ষেত্রে খুব উৎসাহ দেয়। ছোটো ছোটো পাড়ায়, মহল্লায়ও রয়েছে সরকারী পাঠাগার। কুইন্সে মোট ৬২টি পাঠাগার আছে, নিউ ইয়র্ক শহরে আছে ১৪৩টি। পুরো আমেরিকাতে সরকারী পাঠাগার আছে ১ লক্ষ ১৬ হাজার ৮৬৭টি। বাঙালি অধ্যুষিত এলাকাগুলোতে যেসব পাঠাগার আছে সেগুলোতে আজকাল বেশ বাংলা বইও চোখে পড়ে। বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গের, দু’জায়গার লেখকদের বইই দেখা যায়, তবে পশ্চিমবঙ্গের লেখকদের বাংলা বইই বেশি। প্রতিটি পাঠাগারকে কেন্দ্র করেই বুক ক্লাব গড়ে উঠলেও শুধুমাত্র বাংলা বইয়ের বুক ক্লাব গড়ে উঠেছে, এমন কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি। ২০১৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে কুইন্স লাইব্রেরির হলিস শাখার পৃষ্ঠপোষতায় আমি, আমার স্ত্রী মুক্তি এবং আমাদের প্রতিবেশী, গল্পকার রাজিয়া নাজমী, এই তিনজন মিলে একটি বাংলা বইয়ের বুক ক্লাব গড়ে তুলি, যার নাম দেই ‘পাঠকের পাতা’। এজন্য আমরা অবশ্যই হলিশ শাখার ব্যাবস্থাপক লেখক আব্দুল্লাহ জাহিদের প্রতি কৃতজ্ঞ। তিনিও এই বুক ক্লাবের একজন প্রতিষ্ঠাতা সদস্য। আমরা প্রতি মাসে একটি ভালো বাংলা বই নির্বাচন করি, লাইব্রেরিতে যদি সেই বইটি থাকে আমরা তা সংগ্রহ করে পাঠ করি, যদি না থাকে লাইব্রেরি কর্তৃপক্ষ তা সংগ্রহ করে আমাদের পড়তে দেন। মাসে একদিন আমরা আড়াই ঘন্টার জন্য লাইব্রেরিতে মিলিত হই, বইটি নিয়ে আলোচনা করি। ধীরে ধীরে আমাদের সদস্য সংখ্যা বাড়ছে, এপ্রিল মাসের আলোচনায় উপস্থিতির সংখ্যা ছিল প্রায় অর্ধশত। আমাদের মধ্যে যেহেতু অনেক লেখক/কবি আছেন, আমরা বই আলোচনার পাশাপাশি নিজেদের কবিতা পাঠ এবং বিখ্যাত কবিদের কবিতা আবৃতির আয়োজনও করে থাকি। বই আলোচনা-পর্বটির আমরা একটি নাম দিয়েছি, ‘বই ব্যবচ্ছেদ’। সদস্যদের মধ্যে নয়, শুভানুধ্যায়ীদের মধ্যে কেউ কেউ ‘ব্যবচ্ছেদ’ শব্দটি নিয়ে আপত্তি তুলেছেন। তারা মনে করেন ব্যবচ্ছেদ কেবল মৃতদেহেরই হয়। তাই এই শব্দটির সঙ্গে নির্মমতা জড়িত। প্রয়োগের কারণে একটি শব্দ মানুষের আবেগকে নানানভাবে স্পর্শ করে। যখন বলি, লোকটি ভয়ঙ্কর খুনি, তখন সবাই সাবধান হয়ে যাই, লোকটির কাছ থেকে দূরে থাকি। আবার যদি বলি, মেয়েটি ভয়ঙ্কর সুন্দরী, তখন আমরা দ্রুত আগ্রহ নিয়ে দেখার চেষ্টা করি মেয়েটিকে। আমরা যেহেতু নিজেদের সৃজনশীল লেখক মনে করি তাই শব্দ নিয়ে খেলতে পছন্দ করি। ব্যবচ্ছেদ শব্দটিকে তাই মর্গ থেকে অনায়াসেই তুলে এনে বসিয়ে দিতে পারি গ্রন্থশালায়। শব্দ তো আসলে নির্দোষ। এখন কথা হচ্ছে আমি/আপনি কী ধরণের যোগাযোগের জন্য শব্দটি ব্যবহার করছি।

ব্যবচ্ছেদ শব্দের আভিধানিক অর্থ তো বিশ্লেষণ। আমরা যেহেতু একটি গ্রন্থের চুলচেরা বিশ্লেষণ করতে চাই তাই এই শব্দটিকেই আমাদের কাছে যথার্থ মনে হয়েছে। আর ‘বই ব্যবচ্ছেদ’ এই শব্দযুগলের মধ্যে যে অনুপ্রাস আছে সেই দ্যোতনাকেই বা অগ্রাহ্য করি কোন মূর্খতায়। 

ইংরেজি ‘পোস্টমর্টেম’ এর বাংলা হচ্ছে ময়নাতদন্ত। অভিধানে ব্যবচ্ছেদের অর্থ খুঁজতে গেলে এই শব্দটির সাথে সম্পৃক্ততাও খুঁজে পাবেন। যেহেতু ময়নাতদন্তের জন্য (মৃত্যুর কারণ উদ্ঘাটনের জন্য) মৃতদেহকে কাটাছেঁড়া করা হয়, বিশ্লেষণ করা হয়, তাই ব্যবচ্ছেদ শব্দটি এক্ষেত্রে বহুল ব্যবহৃত। দেখুন, ময়না পাখির মত একটি মিষ্টি পাখির নাম মৃতদেহ কাটাছেঁড়ার সঙ্গে জুড়ে দেয়া হয়েছে। তাই বলে কি ময়না পাখির আদর কমে গেল? অনেকে মনে করেন, ময়না পাখির নাম থেকেই ময়নাতদন্ত শব্দটির উৎপত্তি হয়েছে। কালো রঙের এই পাখিটি অন্ধকারে বসে থাকলে কেউ তাকে খুঁজে পায় না কিন্তু তার বহুরূপি কন্ঠের শব্দ শুনে অভিজ্ঞ মানুষ বুঝতে পারে সে কোথায় আছে। ময়নাতদন্তের ফলে খুনের বা মৃত্যুর কারণ অন্ধকারে ময়নাপাখির অবস্থান খুঁজে পাবার মতোই। তাই একে ময়নাতদন্ত বলা হয়। অবশ্য ভিন্ন একটি মতও আছে, আমার কাছে সেটিই অধিক গ্রহনযোগ্য মনে হয়। আরবী ‘মু’আইনা’ শব্দ থেক এসেছে ময়না। মু’আইনা শব্দের অর্থ ‘প্রত্যক্ষভাবে’ বা ‘পরিষ্কারভাবে’। অর্থগত দিক থেকে ময়নাতদন্তের সাথে এই শব্দটির সামঞ্জস্য আছে বলে এটিকেই অধিক গ্রহণযোগ্য মনে হয়।

আরবী মু’আইনা থেকেও যদি শব্দটি এসে থাকে আমরা যেহেতু বলছি ময়নাতদন্ত, চোখের সামনে তো ময়না পাখিই ভেসে ওঠে। কিন্তু যখন একটি ময়না পাখি কোনো নির্জন পাহাড়ে, সবুজ বৃক্ষের ডালে বলে শিস দিয়ে ডাকে তখন আমাদের হৃদয়ে পাখি ও প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসাই জেগে ওঠে, কোনো মৃত্যু বা খুনের দৃশ্য ভেসে ওঠে না। ঠিক তেমনি পাঠকের পাতার ব্যানারে যখন দেখি ‘বই ব্যবচ্ছেদ’ তখন আমাদের চোখের সামনে একটি গ্রন্থই নিজেকে পুরোপুরি মেলে ধরে, তেমন একটি গ্রন্থ যা ‘অনন্ত যৌবনা’, আর কিছু নয়।

 

হলিসউড, নিউ ইয়র্ক। ৯ মে ২০১৯